주식(株式)은 주식회사(株式會社)의 자본(資本)을 이루는 단위(單位) 주(株)를 말한다. 주식은 영어로 ‘stock’과 ‘share’로 번역된다.
‘share’는 공유된 몫, 분할된 부분을 의미한다. 기업 소유권을 ‘나눈 한 조각’이 핵심 의미다. 기업 소유권의 최소 단위다. 나눠진 지분 개념이 강하다.
‘stock’은 회사가 가진 자본 전체 또는 기업의 주식 전체 묶음을 말한다. 기업 자본의 축적된 형태이자 투자 대상이다.
‘share’는 권리와 지분에 초점을 둔 반면 ‘stock’은 가치와 자본 등에 초점을 둔다. ‘stock’은 전체 파이, ‘share’는 파이 조각에 빗댈 수 있다.
번역 과정
‘stock’은 고대 영어 단어 ‘stocc’에서 유래했다. 나무 줄기나 기둥, 어떤 것의 기본이나 원천을 말한다.
株（かぶ, kabu)의 본래 뜻은 ‘나무 그루터기, 뿌리, 밑동’ 등이다. 사업의 밑자본 또는 공동 출자의 단위로 의미가 확장됐다.
株 = 자본의 기초
式 = 형식, 제도
‘株式’은 자본을 단위로 나눈 제도적 형식이 됐다.
자본 전체 개념인 ‘stock’과 자본의 분할 단위인 ‘share’가 하나의 번역어인 ‘株式’으로 수렴했다.
‘株式’은 히라가나로 ‘かぶしき‘라고 쓴다.